Awit Pilipinas

Filipino Songs and Lyrics Library

Spreading the beauty of Filipino music! We have provided English translations so that the world may both enjoy and understand the meaning of today's popular Filipino songs. Mabuhay ang talentong Pilipino!

Sarah Geronimo – Kilometro

Sarah Geronimo – Kilometro

Gagawin ko ang lahat upang sa huli, sa huli
Sa huli ay tayo
Kung kailangan kong tahakin ang kilome, kilome
Kilometrong layo

I will do everything so that in the end, in the end
In the end it will be us
Even if I need to walk kilome, kilome,
Kilometers of distance

Continue reading

Itchyworms – Dalawang Letra

Itchyworms – Dalawang Letra

Words and Music by Davey Langit
First place – Himig Handog PPOP Love Songs 2016

English translation italicized.

Oo, Oo, Woah,
Oo, Woah.

Hindi ko malaman,
kung saan pupunta.
Ang tono nitong kanta,
pababa,
pataas tumatalon talon.
‘Di maipaliwanag kung paano ba ang aking gagawin.

I don’t know
Where this is going
The tune of this guitar
is going down,
going up, and jumping around
Can’t explain what I should do.

Continue reading

Thyro Alfaro, Yumi Lacsamana, Jeric Medina – Triangulo

Thyro Alfaro, Yumi Lacsamana, Jeric Medina – Triangulo

English translation italicized.

Ayoko nang magpatuloy pa
(Um kaduda-duda, um kaduda-kadua)
Kung sabay kaming dalawa
(Mag-isip ka, Mag-isip ka muna)
Kung babalik ka rin naman
Sa yong nakaraan
Ohh..Ano pang kalalagyan?

I don’t want to continue anymore
(It’s quite suspicious, quite suspicious)
If it’s both of us at the same time
(You need to think, think about it)
If you’re only going back
To your past
Ohh..where do I belong?

Kung isasantabi naman
(Itong ating pagsubok, Itong ating pagsubok)
Ika’y mapapagitnaan
(Ng tatlong gilid at sulok, Tatlong gilid at sulok)
Bali-baliktarin mo man
Puso’y masasaktan
Ohh…Kung pwede bang wag na lang

read more

Rouge – Hanep

Rouge – HANEP

Music and lyrics: Paulo C. Zarate and Rouge
English translation italiced.
Click here to download song

Di ko alam kung bakit ka napatingin
Iyong mga mata’y bigla nalang nagningning
Sa tingin mo ba ako’y malakas ang dating sa’yo
Solid kasi ang tama mo

I don’t know what made you look
Your eyes suddenly sparkled
Do you think that I have such strong impression
It seems I’ve swept you off your feet

Oooh oh oh oh
Hahawi ang lahat ng tao
Sa tuwing darating ako
Wala ng atrasan ‘to
Ano man ang isipin ‘nyo
Heto na ako
Akin ang mundo
Hanep ako!

read more